Googlen uusi käännösrobotti

[Lahti32]

Avot, loppui kielitaito ongelmat tavallisella bussiharrastaja surffaajalla.
Kielten numerot oli peruskoulussa yhteensä 11
ja vaimon kans yhteensä 22

Tämä kätevä käännöshommeli kääntää kokonaiset sivut tuosta vaan

suomeksi

http://www.google.fi/language_tools?q=l ... %3D1&hl=en

[samppa87]

Taisin aikaisemminkin kirjoittaa vastaavasta, silloin oli kyseessä tuo babelfish-käännös sivusto.
Loistava apuväline, mutta suosittelen kriittisyyttä käännöksiä kohtaan.

Tässä esimerkki:
wikipedian englannin kielinen sivu Suomesta
ja suomeksi käännetty versio

Saattavat toimia paremmin kun käännetään sukulaiskielestä toiseen (esim saksa-->englanti) mutta eivät kyllä oikein painokelpoista teksitä tee

[Lahti32]

Jonkin verran parempi käännös tulee englanti-suomi verrattuna esim norja-suomi. Siltikin joukossa vähän hauskalta kuulostavia juttuja, norjalainen kalastuscampingin sivusto käännettynä mainosti paikan ympäristöä:

Tai ehkä haluat hinnannousun vuonna vuoristossa tai kalojen pienissä idyllisissä makea veden järviä?

Tuoltakohan se kuulostas mun kysymys norjalaisen korvassa kun yrittäisin kysyä saako vuoriston järvessä kalastaa?